/Users/josepmariafontseresidera/Downloads/google612d75ea89f49b80.html
top of page

LITERATURA, VIRGINIA WOOLF

Olivia de Miguel

Diarios de Virginia Woolf: la cotidianidad del genio

Del 15 al 17 de noviembre de 2024 • Ciuret, Vidrà (Girona)

INSCRIPCIÓN ABIERTA HASTA EL 14 DE SEPTIEMBRE

«Lejos de ese tópico de fragilidad y locura, Virginia Woolf era de una fortaleza extraordinaria.»

 

Diarios de Virginia Woolf: la cotidianidad del genio

«Nothing has really happened until it has been recorded»

Virginia Woolf

 

Los talleres pretenden ser un recorrido por la vida de Virginia Woolf a lo largo de los veintiséis años que dura la redacción de los Diarios, desde sus primeros pasos como escritora hasta pocos días antes de su muerte.

Los Diarios, con su registro de actividades variadas, sus retratos de contemporáneos, sus actitudes antes los acontecimientos sociales, la gestación de sus obras y sus reacciones ante la crítica son uno de los documentos autobiográficos más extraordinarios de la literatura del siglo XX, que cambian drásticamente la imagen difundida por la crítica, la fotografía y el cine de una figura fundamental de la literatura contemporánea. Al mismo tiempo, los Diarios son en sí mismos una obra literaria de primera magnitud, en estrecha relación con su obra de ficción.

Con efectos prácticos la estructura de los talleres estará dividida en tres apartados. En el primero de ellos hablaremos de la infancia y primeros años de juventud, previos a la redacción del Diario, cuando Virginia es aún Miss Stephen, mientras que en las tres sesiones siguientes estudiaremos los hechos más relevantes de su vida y obra en los cinco volúmenes de los Diarios según comento en el programa adjunto

 

Viernes 15

 

—Los Diarios de Virginia Woolf: Historia de su edición en inglés y español e importancia de su publicación en el panorama literario en castellano.

—MISS STEPHEN: (1892-1912)

—Infancia: High Park Gate y St. Ives (Cornualles)

—De High Park Gate a Gordon Square. Cambridge se traslada a Bloomsbury

—MRS. WOOLF.

1912-1915: Primeros años. Richmond

1914: Convalecencia en Asheham. Desean volver a Londres (Leonard, cada vez más implicado en su trabajo político, necesitaba estar en la capital), pero se establecen en Richmond y allí empieza el primer volumen del diario.

 

Sábado 16

DIARIO I (1915-1919)

—Primera Guerra Mundial

—Hogarth Press: primeros libros

—Fin de viaje (1915), Noche y día (1919) y Kew Gardens

—Crisis de locura

—Relaciones con otros escritores

—Subastas: compra de Monks House House

—Critica a su obra

 

DIARIO II (1920-1924)

—Periodo crucial en su desarrollo como novelista

—El cuarto de Jacob (1922)

—Hogarth Press.

—Debate público y Feminismo: «Ley sobre el comercio de Plumas» y «El estatus intelectual de la mujer».

—Traslado a Tavistock Square (1924)

—Función del diario: juicios de sus contemporáneos; verdad o invención.

 

DIARIO III (1925-1930)

—«Soy feliz»: Madurez como artista, posición sólida en el mundo literario y estabilidad financiera.

—La Sra. Dalloway,  El lector común y To the Lighthouse

—Vita Sackville-West.

—Escribe Orlando. Long Barn, 14 de enero 1928

—Fama y reacciones ante la crítica.

—El eterno dilema entre los placeres de la vida social y la necesaria soledad.

—Al final de este volumen casi ha terminado Las olas

—Dame Ethel Smith

—Feminismo y mujeres: A Room of One's One

 

DIARIO IV (1931-1935)

—Los años y Tres guineas (On Being Despised y The Next War)

— Flush, y Roger Fry: A Biography.

—Fascismo y nacionalismos extremos

—Desgracias personales

—Rechazo de honores y detractores

—Viajes

—Hogarth Pres y John Lehmann

—La siguiente generación: Carta a un poeta joven

 

Domingo 17

DIARIO V (1936-1941)

—Confianza y esperanza cada vez menores tanto en los asuntos públicos como privados.

—La amenaza de la Segunda Guerra Mundial

—La Guerra Civil Española

—Lucha por reestructurar y revisar Los años

—Libertad total: Tres guineas

—Roger Fry y Entre actos

—Pruebas y reveses. La decisión final

En, The Objective , Anna Maria Iglesia entrevista a Olivia de MIguel, 2020.

«Sí, su idea de la ligereza en la literatura no coincide con lo que hoy nos parece «ligero».»
 

CAL PUBILL

Cal Pubill está en Vidrà, Girona. Puedes llegar en coche o en tren. Te recogemos en la estación

15 - 17 noviembre

Empieza el viernes a las 17h y acaba el domingo después de comer

PRECIOS

490€ a 690€ con estancia y pensión completa

390€ sin estancia (incluye comidas y cenas)

DESCUENTO

Las amigas y amigos de Talleres islados tienen un 10% de descuento y nuestro agradecimiento

Captura de Pantalla 2023-12-16 a las 11.42_edited.jpg

Olivia de Miguel 

Los diarios de Virginia Woolf: la cotidianidad del genio

Desde el viernes 15 de noveimbre a las cinco de la tarde, hasta el domingo 17 después de comer.

Cal Pubill, Ciuret (VIdrà). Estación de Renfe más cercana: Sant Quirze de Besora (R3).

El precio con estancia va de los 490€ a los 690€ en función del tipo de habitación escogida. Incluye todas las comidas, cenas y desayunos, y también el transporte en coche desde la estación de tren a casa.

El precio sin estancia es de 390€ e incluye las comidas y cenas.

Información: info@talleresislados.com o 971150731

Olivia de Miguel

Licenciada en Filología inglesa y doctora en Teoría de la Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. En el año 1992 comienza a enseñar traducción literaria en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Actualmente es Vicepresidenta de ACE traductores. Ha recibido el Premio Ángel Crespo de traducción 2005 por Autobiografía (Acantilado, 2003) de G.K. Chesterton, y el Premio Nacional de Traducción 2011 a la mejor traducción por Poesía Completa de Marianne Moore.

Ha traducido, entre otros, a autores como Vernon Lee, Gina Berriault, Henry James, Oscar Wilde, E. Cummings, Kate Chopin, Marianne Moore, Joan Didion, W.H Auden, G.K. Chesterton o Caroll Lewis. De Virginia Woolf ha traducido y editado Carta a un poeta joven (José de Olañeta editor, 2022), Escritos sobre arte (Lamicro, 2022) y los cinco volúmenes de El diario de Virginia Woolf (Editorial Tres Hermanas, 2018-2022).

Cal Pubill se encuentra en Ciuret, en el municipio de Vidrà, a 110 Km de Barcelona, a caballo entre Osona -comarca a la que pertenece- el Ripollès y la Garrotxa, a 1.150 metros de altura, enclavado en lo alto de la Cordillera Transversal, que une el Pirineo con el Montseny. Una zona verde y esplendorosa llena de pastos y bosques de haya y roble. El impresionante Salt del Molí, las gorgues del Toll, el majestuoso Puigsacalm, el altísimo Salt de Sallent o los interminables pastos del Pla Traver, son solo algunos de sus atractivos naturales. 

Mas Quintana era la casa principal hasta que se construyó Cal Pubill, que pasó a ser la casa señorial y Mas Quintana se convirtió a partir de entonces en la casa de los guardeses. Restauradas de manera respetuosa, conservan los detalles de su pasado brillante y a la vez disponen de las comodidades y servicios de las casas de hoy. 

UBICACIÓN

Mapa_comarcal_de_Catalunya.svg copia.png
bottom of page