LITERATURA
SELMA ANCIRA
Marina Tsvietáieva: una bailarina del Alma
Del 5 al 7 de marzo • 2027 • Mas Arxer, Vidrà
Fuente: Librújula.
Fuente: Librújula.
«»
Cuando en vez del tan deseado, previamente decidido, casi ordenado hijo varón Alexandr, nací solamente yo, mi madre, tras haberse tragado orgullosa un suspiro, dijo: «Por lo menos será músico».
Marina Tsvietáieva, Mi madre y la música, Acantilado, 2012
Selma Ancira, que nos deleitó hace tres años con Tolstói, nos presenta ahora a la autora que ella misma dio a conocer en español gracias a las traducciones, ampliamente premiadas, de la mayor parte de su obra. Un placer contar de nuevo con Selma en Talleres islados.
Marina Tsvietáieva: una bailarina del Alma
¿Quién fue Marina Tsvietáieva, esa figura fulgurante que siempre vivió a contracorriente, emigrada en una Francia que la despreciaba y condenada al ostracismo en una Rusia que la ignoraba? ¿Quién esa Poeta (con mayúscula como solía llamarse a sí misma) que escribió algunos de los versos más brillantes de la poesía universal? ¿Quién esa Marina a la que Rilke dedicó una de sus Elegías y Brodsky alababa sin escatimar epítetos? ¿Esa poeta que creía en la prosa tanto como en la poesía? ¿Que podía enamorarse de un hombre o de una mujer sin distinción porque lo que necesitaba era sentir la presencia de su Alma?
En este taller hablaremos de su biografía, sí, pero también y sobre todo, de su obra, íntima e indisolublemente ligada a su vida. La descubriremos como poeta y, a través de sus prodigiosos relatos autobiográficos, la disfrutaremos como prosista. Pasaremos una tarde con Mi madre y la música, uno de sus más bellos relatos autobiográficos. Hablaremos de su labor como traductora de Lorca y dedicaremos una sesión a las Cartas del verano de 1926, epistolario del que ahora se cumplen cien años. Además, en el mejor espíritu tsvietaieviano, tendremos un par de sorpresas maravillosas que engalanarán nuestro taller.
Marina Tsvietáieva
«Fue una poeta precoz, inclasificable, un espíritu libre que se negó a constreñir su arte a definición alguna». Nació en 1892 en Moscú. Vivió en Rusia hasta 1922, año en que emigró a Occidente para reunirse con su marido, entonces oficial de la Guardia Blanca. Vivió primero en Praga y luego en París hasta 1939. De regreso a la Unión Soviética fue víctima de una hostilidad total, y en 1941 puso fin a su vida en Yelábuga, Tartaristán.
Su obra, una de las más destacadas de la literatura rusa de este siglo, es una espaciosa estructura de poemas, ensayos, relatos, cartas y diarios, entre los que cabe destacar El poema de la montaña y El poema del fin (1924), Relato de Sóniechka (1937), Indicios terrestres (1917-1919). En Acantilado se ha publicado El poeta y el tiempo (1932). Mi Pushkin (2009), Mi madre y la música (2012), Diarios de la Revolución de 1917 (2015), Mi padre y su museo (2021) y El diablo (2025).
SELMA ANCIRA
Marina Tsvietáieva: una bailarina del Alma
Desde el viernes 5 de marzoa las cinco de la tarde, hasta el domingo 7 después de comer.
Mas Arxer, Vidrà. Recogida en sant Quirze de Besora.
El precio con estancia va de los 490€ a los 750€ en función del tipo de habitación escogida. Incluye todas las comidas, cenas y desayunos, y también el traslado en coche desde y hasta el aeropuerto.
El precio sin estancia es de 425€ e incluye las comidas y cenas.
Información: info@talleresislados.com o 971150731
Selma Ancira nació en la ciudad de México en 1956. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, a Dostoievski, a Bunin, a Bulgákov y a Pasternak, así como a Seferis, a Ritsos, a Kampanelis y a María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. En 2008 recibió la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros. En 2009 obtuvo el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva. En 2010 recibió en la ciudad rusa de Elábuga el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, fue merecedora del Premio Literario Maximilián Voloshin. En 2011 ha sido galardonada con el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Reside en Barcelona desde 1988. En 2012 ha recibido el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, en 2016 el Premio Read Russia a la mejor traducción y en 2022 el Premio Nacional de Artes y Literatura, en el campo de Lingüística y Literatura.
.
Entre les comarques d’Osona, el Ripollès i la Garrotxa, es troba Mas Arxer, una casa rural del segle XVII totalment restaurada en un indret únic, natural i amb unes vistes encisadores. La casa es troba al terme municipal de Vidrà, des d’on s’arriba a través d’un camí envoltat de muntanya, boscos frondosos i camps de pastura de vaques autòctones.
Más información y fotos de la casa.
