LITERATURA, LENGUA
Victoria Cirlot
En la celda de Christine de Pizan
Del 13 al 15 de noviembre • 2026 • VIDRÀ (Girona)
« »
Como mi papel es que cada uno y cada una se vea en su alma y conciencia y conozca sus vicios y defectos, no tengo por emblema el cetro sino el espejo refulgente que llevo en la diestra. Has de saber que quien se mire en este espejo se verá reflejado hasta en lo más hondo de su alma. ¡Qué poderosa virtud la de este espejo mío!
Christine de Pizan
En la celda de Christine de Pizan
El inicio del Libro de la ciudad de las damas de Christine de Pizan (ca.1365- 1430) se abre con la imagen de la autora en su celda (celle). Esa es la palabra que utiliza para aludir a su habitación (chambre) o a su estudio (estude), otros términos que también emplea a lo largo de su obra. ‘Celda’ es un término monástico, nada habitual en el mundo laico; si ella lo emplea es para destacar su retiro y su soledad. Este curso tratará de presentar a Christine en su intimidad, esto es en su interioridad. Son muchas las preguntas que suscita el caso de la que fue “la primera mujer de letras europea”: ¿qué le sucedió a Christine? ¿cómo pudo dedicarse a la escritura y vivir de ella? ¿qué significó para ella la vida de estudio? Y sobre todo nos formularemos la pregunta que ella misma debió plantearse, ¿quién soy yo? y su consiguiente construcción de identidad.
Lecturas recomendadas
Traducciones
Christine de Pizan, La ciudad de las damas, prólogo de Victoria Cirlot, traducción de Marie José Lemarchand, Siruela, Madrid, 2022; La ciutat de las dames, traducción de Mercé Otero, ed. Artesana, 2023.
Christine de Pizan, Cien baladas de amante y de dama, estudio y traducción de Evelio Miñano, Martínez, Palma de Mallorca, La Lucerna, 2014.
Estudios introductorios
Victoria Cirlot, “Christine de Pizan en la corte de Francia”, en Los fastos del gótico, Fundación Amigos del Museo del Prado, Crítica, Madrid, 2024, pp. 175-190.
Christine de Pizan nació en 1365 en Venecia. Su padre, Tommaso di Benvenuto da Pizzano (llamado Thomas de Pizan), fue médico, astrólogo y consejero en el gobierno de la República de Venecia. Después del nacimiento de Christine, Thomas aceptó el puesto de astrólogo, médico y alquimista de la corte de Carlos V de Francia. Fue en este ambiente que Christine de Pizan pudo realizar sus estudios intelectuales. Autodidacta, hizo un uso productivo de la biblioteca de Carlos V de Francia, redescubriendo las lenguas clásicas y el humanismo del Renacimiento emergente de Italia. A pesar de su educación, Christine no se estableció como escritora sino hasta la muerte de su marido, Etienne du Castel, con quien se casó contando con quince años de edad y con quien tuvo tres hijos. En 1390 Christine quedó viuda, y su familia se vio desamparada. Christine se tuvo que hacer cargo no sólo de sus hijos sino también de su madre y de una sobrina. Desafortunadamente, tuvo problemas para obtener la herencia de su marido legalmente, así que Christine empezó a escribir para poder mantener a su familia. A partir de 1393, Christine escribió numerosas baladas de amor que captaron el interés de mecenas acaudalados, los cuales estaban fasciandos por la novedad de encontrar a una mujer escritora. Participó acaloradamente en el debate sobre el Roman de la Rose entre 1401 y 1402, lo que le permitió establecer su posición no sólo como escritra en los círculos cortesanos, sino como defensora de la posición de la mujer en una sociedad dominada por hombres.
Fuente: https://www.ucm.es/bdiconografiamedieval/christine-de-pizan s.
Victoria Cirlot
En la celda de Christine de Pizan
Desde el viernes 13 de noviembre a las cinco de la tarde, hasta el domingo 15 después de comer.
Cal Pubill de Ciuret en el término de Vidrà, Girona. Recogidas en la estación de tren R3 de Sant Quize de Besora.
El precio con estancia va de los 490€ a los 750€ en función del tipo de habitación escogida. Incluye todas las comidas, cenas y desayunos, y también el traslado en coche desde y hasta la estación de RENFE.
El precio sin estancia es de 425€ e incluye las comidas y cenas.
Información: info@talleresislados.com
Victoria Cirlot nace en Barcelona en 1955. En la actualidad es catedrática de filología románica en la Facultad de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, y Directora del Doctorado en dicha Universidad. Se ha dedicado al estudio de la Edad Media: cultura caballeresca y mística. Realizó diversas traducciones de novelas artúricas de los siglos XII y XIII del francés antiguo, como por ejemplo Perlesvaus o El alto libro del Grial (publicado en Siruela con varias reediciones) y también de lírica trovadoresca (Jaufré Rudel, El amor de Ionh, Columna, Barcelona 1998). Entre sus libros dedicados a la novela artúrica destaca Figuras del destino. Mitos y símbolos de la Europa medieval, Siruela, Madrid 2005. En el ámbito de la mística medieval se ha ocupado de Hildegard von Bingen (Vida y visiones de Hildegard von Bingen, Siruela, Madrid 1997-2006), así como de otras escritoras místicas (La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias de la Edad Media, Siruela, Madrid 2008, en colaboración). Ha trabajado acerca del fenómeno visionario en estudios comparativos de la Edad Media y siglo XX : Hildegard von Bingen y la tradición visionaria de Occidente, Herder, Barcelona 2005, y en La visión abierta. El mito del Grial y el surrealismo, Siruela, Madrid 2010). Es directora de la colección El Árbol del Paraiso de la editorial Siruela. También se ha ocupado de la edición de la obra de su padre, el poeta y autor del Diccionario de símbolos, Juan Eduardo Cirlot..
Cal Pubill se encuentra en Ciuret, en el municipio de Vidrà, a 110 Km de Barcelona, a caballo entre Osona -comarca a la que pertenece- el Ripollès y la Garrotxa, a 1.150 metros de altura, enclavado en lo alto de la Cordillera Transversal, que une el Pirineo con el Montseny. Una zona verde y esplendorosa llena de pastos y bosques de haya y roble. El impresionante Salt del Molí, las gorgues del Toll, el majestuoso Puigsacalm, el altísimo Salt de Sallent o los interminables pastos del Pla Traver, son solo algunos de sus atractivos naturales.
Mas Quintana era la casa principal hasta que se construyó Cal Pubill, que pasó a ser la casa señorial y Mas Quintana se convirtió a partir de entonces en la casa de los guardeses. Restauradas de manera respetuosa, conservan los detalles de su pasado brillante y a la vez disponen de las comodidades y servicios de las casas de hoy.
UBICACIÓN
