JOSÉ OVEJERO 2016
LITERATURA
Selma Ancira
CONVIVIO CON TOLSTÓI
Del 17 al 19 de noviembre de 2023 • Ciuret, Vidrà (Girona)
Describe your image
«—No—respondió el cochero—, pero ¿por qué quiere ir a una posada? Se puede quedar con el conde. Es una persona accesible, un hombre absolutamente sencillo. A mí, cada vez que voy, me saluda con un apretón de manos, y trabaja en los campos como un campesino cualquiera. Es un buen hombre nuestro barin. Estará encantado de que sea usted su huésped.»
Así era Lev Tolstói (I). (Acantilado) Traducción y edición: Selma Ancira
Convivio con Tolstói
Conocemos a Tolstói sobre todo por sus novelas, sus cuentos, sus obras dramáticas, sus tratados filosóficos, sus diarios y sus cartas. Pero de su persona, del excepcional camino que recorrió a lo largo de su vida hasta convertirse en el “apóstol” de Yásnaia Poliana se sabe poco.
En este encuentro conoceremos a Tolstói de cerca: conviviremos con él. Abordaremos sus pasiones y sus fobias, lo descubriremos como escritor de cuentos para niños y de textos escolares. Como amante de la pedagogía y fundador de una escuela distinta, única. Nos acercaremos al Tolstói políglota, al lector atento y concienzudo, al escritor en ciernes y también al consagrado. Veremos al hombre sensible a la música y apasionado de la naturaleza. Al apicultor, al zapatero, al labriego. Lo acompañaremos en su búsqueda constante de la conciencia y en su tesón por practicar, cotidianamente, el ejercicio de la verdad.
«Cuando se escribe un diario, uno percibe de inmediato cualquier cosa que sea falsa.»
Selma Ancira
Convivio con Tolstói
Desde el viernes 17 de noviembre hasta el domingo 19 después de comer.
Cal Pubill, Ciuret (VIdrà). Estación de Renfe más cercana: Sant Quirze de Besora (R3).
El precio con estancia va de los 470€ a los 660€ en función del tipo de habitación escogida. Incluye todas las comidas, cenas y desayunos, y también el transporte en coche desde la estación de tren a casa.
El precio sin estancia es de 375€ e incluye las comidas y cenas.
Información: info@talleresislados.com o 971150731
Selma Ancira nació en la ciudad de México en 1956. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, a Dostoievski, a Bunin, a Bulgákov y a Pasternak, así como a Seferis, a Ritsos, a Kampanelis y a María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. En 2008 recibió la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros. En 2009 obtuvo el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva. En 2010 recibió en la ciudad rusa de Elábuga el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, fue merecedora del Premio Literario Maximilián Voloshin. En 2011 fue galardonada con el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Reside en Barcelona desde 1988. En 2012 recibió el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, y en 2016 el Premio Read Russia a la mejor traducción.).
Cal Pubill se encuentra en Ciuret, en el municipio de Vidrà, a 110 Km de Barcelona, a caballo entre Osona -comarca a la que pertenece- el Ripollès y la Garrotxa, a 1.150 metros de altura, enclavado en lo alto de la Cordillera Transversal, que une el Pirineo con el Montseny. Una zona verde y esplendorosa llena de pastos y bosques de haya y roble. El impresionante Salt del Molí, las gorgues del Toll, el majestuoso Puigsacalm, el altísimo Salt de Sallent o los interminables pastos del Pla Traver, son solo algunos de sus atractivos naturales.
Mas Quintana era la casa principal hasta que se construyó Cal Pubill, que pasó a ser la casa señorial y Mas Quintana se convirtió a partir de entonces en la casa de los guardeses. Restauradas de manera respetuosa, conservan los detalles de su pasado brillante y a la vez disponen de las comodidades y servicios de las casas de hoy.
UBICACIÓN
